1
00:00:03,050 --> 00:00:04,150
Sei venuto davvero?

2
00:00:05,170 --> 00:00:06,210
Proprio adesso?

3
00:00:06,890 --> 00:00:10,150
Hmm.... Ce ne sono così
molte cose che voglio mangiare.

4
00:00:29,030 --> 00:00:33,510
Penso... che sia un voyeur della telecamera spia.

5
00:00:39,970 --> 00:00:41,340
[Va bene essere sensibili?2]

6
00:00:41,340 --> 00:00:43,370
C'è una telecamera nascosta
nel bagno della compagnia.

7
00:01:11,510 --> 00:01:13,930
Sei al lavoro?
Anche sabato?

8
00:01:17,920 --> 00:01:22,260
Gli stagisti stanno lavorando alla finale
presentazione. Dobbiamo lavorare duro. ^^

9
00:01:22,930 --> 00:01:25,900
Vuoi che ti offra una cena?
Sono nelle vicinanze.

10
00:01:27,770 --> 00:01:33,890
È davvero nelle vicinanze?
Oppure vuole vedermi?

11
00:01:39,390 --> 00:01:42,530
No, no.
Riprenditi, Yu Bitna.

12
00:01:43,420 --> 00:01:45,150
Uno stagista non merita
una storia d'amore in ufficio.

13
00:01:46,440 --> 00:01:51,620
Eh? Cosa stavo pensando?
Romanticismo?

14
00:01:57,200 --> 00:01:58,390
Sta bene?

15
00:01:59,240 --> 00:02:01,650
È impazzita?
a causa della stanchezza?

16
00:02:02,780 --> 00:02:05,330
Penso di sapere perché.

17
00:02:06,090 --> 00:02:06,830
Che cos'è?

18
00:02:07,080 --> 00:02:08,200
Che cosa?

19
00:02:08,200 --> 00:02:09,100
Dimmi.

20
00:02:09,100 --> 00:02:10,150
Dillo.

21
00:02:20,970 --> 00:02:23,090
Sì, Minjun. Ho ricevuto la chiamata.

22
00:02:29,510 --> 00:02:30,700
Sei venuto davvero?

23
00:02:31,610 --> 00:02:32,840
Proprio adesso?

24
00:02:33,480 --> 00:02:36,360
Hmm.... Ce ne sono così
molte cose che voglio mangiare.

25
00:02:52,640 --> 00:02:53,610
Bitna!

26
00:02:53,610 --> 00:02:54,940
Cosa c'è che non va, Bitna?!

27
00:02:54,940 --> 00:02:56,120
Bitna!

28
00:02:57,670 --> 00:02:58,820
Bitna!

29
00:03:04,210 --> 00:03:05,920
Qualcuno era nel
bagno per donne.

30
00:03:07,760 --> 00:03:09,660
Stai bene?
Non sei ferito, vero?

31
00:03:10,260 --> 00:03:11,480
sì..

32
00:03:15,380 --> 00:03:16,800
Chi era quello?

33
00:03:18,860 --> 00:03:20,480
Non sembra un ladro.

34
00:03:20,950 --> 00:03:22,010
Una spia industriale?

35
00:03:22,520 --> 00:03:25,480
Perché una spia dovrebbe nascondersi?
nel bagno delle donne?

36
00:03:26,370 --> 00:03:31,580
È uscito dal bagno delle donne.
Potrebbe essere una telecamera spia?

37
00:03:32,100 --> 00:03:33,410
Telecamera spia nel bagno?

38
00:03:34,030 --> 00:03:36,970
Alta probabilità che ciò accada.
Anche i suoi abiti erano sospetti.

39
00:03:37,490 --> 00:03:40,100
Se non si sentisse in colpa per...
niente, perché dovrebbe scappare?

40
00:03:54,550 --> 00:03:57,860
Quella vite laggiù...
C'era prima?

41
00:04:00,520 --> 00:04:03,210
Aspettare. L'ho già guardato in TV.

42
00:04:08,320 --> 00:04:09,700
Guarda questo.

43
00:04:10,240 --> 00:04:12,890
Se c'è un wifi con strano
nome, c'è un'alta probabilità che ciò accada.

44
00:04:12,880 --> 00:04:14,610
Non è davvero un voyeur con telecamera spia?

45
00:04:15,780 --> 00:04:16,480
È spaventoso.

46
00:04:16,480 --> 00:04:17,670
Non c'è modo.

47
00:04:18,650 --> 00:04:23,070
Lunedì dobbiamo denunciarlo.
È qualcosa che non possiamo semplicemente trascurare.

48
00:04:23,060 --> 00:04:27,680
Nessuno può entrare nel
azienda senza lasciapassare.

49
00:04:38,020 --> 00:04:40,450
Conosci l'azienda
livello di sicurezza.

50
00:04:41,170 --> 00:04:45,000
Allora lo stai insinuando?
dei dipendenti è il colpevole?

51
00:04:46,020 --> 00:04:47,730
Che quella persona sia un dipendente o meno,

52
00:04:47,740 --> 00:04:50,410
c'è una possibilità che
potrebbe essere una telecamera spia.

53
00:04:51,570 --> 00:04:52,730
Se guardiamo il video registrato
sulla telecamera di sicurezza..

54
00:04:52,720 --> 00:05:01,460
Quando ti stanchi del duro lavoro, puoi
entrare accidentalmente nel bagno sbagliato.

55
00:05:01,460 --> 00:05:05,590
Se così fosse,
non sarebbe scappato così in fretta.

56
00:05:07,870 --> 00:05:11,460
I giovani d'oggi.
È semplicemente troppo.

57
00:05:12,140 --> 00:05:14,530
Prendi tutto come
una molestia sessuale.

58
00:05:15,070 --> 00:05:19,210
Hai preso anche quello di Chief Cha
sbaglio anche così.

59
00:05:20,450 --> 00:05:24,740
Se allora, ogni uomo diventerebbe colpevole di spycam
per essere uscito dal bagno sbagliato?

60
00:05:24,740 --> 00:05:27,360
Prenderai tutti uomini?
dipendenti come il futuro criminale?

61
00:05:27,980 --> 00:05:32,610
L'hai detto tu.
Tutti quei Me Too Movement e cose del genere.

62
00:05:33,440 --> 00:05:35,970
Direbbero semplicemente spazzolare
il passato è una molestia sessuale,

63
00:05:35,980 --> 00:05:37,660
e intrappolare qualcuno
con una e-mail.

64
00:05:42,300 --> 00:05:44,340
Ecco perché dovremmo controllare.

65
00:05:45,060 --> 00:05:47,510
Non ci resta che controllare
se è vero o no.

66
00:05:49,490 --> 00:05:51,370
Non osare mescolare le cose.

67
00:05:52,450 --> 00:05:53,990
Cosa direbbero le altre squadre?

68
00:05:56,870 --> 00:05:59,300
Lavora duro, va bene?

69
00:06:00,570 --> 00:06:03,300
Cavolo, i giovani di questi tempi. Uffa!

70
00:06:08,130 --> 00:06:10,060
Mantieni la calma, Yoonju.

71
00:06:10,050 --> 00:06:12,570
Perché ribatti sempre?

72
00:06:12,570 --> 00:06:15,350
Perché potresti dirlo quando
eri lì con me?

73
00:06:19,870 --> 00:06:21,820
Ecco perché le persone
parlare di "regola del recinto"

74
00:06:22,650 --> 00:06:24,610
e non posso lavorare con le donne.

75
00:06:26,930 --> 00:06:28,280
Sei andato troppo oltre.

76
00:06:28,280 --> 00:06:31,580
Hanno detto che c'era una persona sospetta.
Perché state separando uomini e donne qui?

77
00:06:38,060 --> 00:06:43,850
L'atmosfera è diventata fredda.
Questo non è quello che volevo.

78
00:06:45,140 --> 00:06:46,940
Il problema più grande era...

79
00:06:52,110 --> 00:06:54,110
Voglio andare in bagno.

80
00:06:55,750 --> 00:06:57,300
Non puoi andare anche tu, vero?

81
00:07:00,400 --> 00:07:05,620
Pensando che potrebbe esserci una telecamera spia,
Non potevo andare in bagno.

82
00:07:10,980 --> 00:07:16,850
Quindi abbiamo dovuto mettere del silicio nel foro,

83
00:07:22,720 --> 00:07:26,370
colpiscilo con qualcosa di affilato,

84
00:07:29,640 --> 00:07:34,600
oppure bloccarlo con la carta igienica.

85
00:07:37,630 --> 00:07:43,580
Non posso farlo tutto il tempo.
Questo è stancante e orribile.

86
00:07:46,380 --> 00:07:49,730
Non possiamo proprio farci niente.
Non siamo in grado di farlo sempre.

87
00:07:49,740 --> 00:07:51,990
Copriamoci prima la faccia.

88
00:07:52,630 --> 00:07:53,880
Dovremmo indossare una maschera?

89
00:07:54,990 --> 00:07:59,610
Se ne indossiamo uno, non riconosceranno il nostro
affronta quando la registrazione viene trapelata.

90
00:07:59,940 --> 00:08:03,660
Registrazione? Perdere? Lo odio.

91
00:08:04,090 --> 00:08:05,350
Non immaginarlo.

92
00:08:05,350 --> 00:08:08,180
Non dobbiamo cadere nel pregiudizio che il
le telecamere spia saranno solo all'interno del buco.

93
00:08:08,180 --> 00:08:12,160
Ci sono anche camme a forma di vite
quello che sembra una bottiglia d'acqua.

94
00:08:13,180 --> 00:08:15,840
Se il colpevole ci pensa,
non riusciamo a trovarlo.

95
00:08:17,140 --> 00:08:19,040
A volte si nascondono
dentro la toilette.

96
00:08:19,050 --> 00:08:20,980
Non c'è modo.

97
00:08:22,220 --> 00:08:25,770
È una cosa che fanno i malati pervertiti.
Come potrei sapere il motivo?

98
00:08:26,230 --> 00:08:29,740
Non provare nemmeno a capire.
Mettitelo e basta.

99
00:08:33,580 --> 00:08:36,370
Cosa stiamo facendo qui?

100
00:08:37,490 --> 00:08:39,630
Perché non possiamo andare al
bagno senza pressione?

101
00:08:41,600 --> 00:08:44,890
Infatti, NO?
Ho l'ansia di andare in bagno.

102
00:08:44,890 --> 00:08:46,140
Dai un'occhiata a questo.

103
00:08:52,370 --> 00:08:53,630
Cavolo. Questo è terribile.

104
00:08:57,630 --> 00:08:59,670
Questo è troppo.

105
00:09:00,940 --> 00:09:04,680
Non uso il bagno pubblico o il
quelli all'interno della stazione della metropolitana.

106
00:09:04,680 --> 00:09:08,880
Corro sempre verso quello lontano da qui.
La cosa mi preoccupa ancora, però.

107
00:09:08,880 --> 00:09:12,400
Anche questo edificio?
L'hai detto al capo?

108
00:09:12,400 --> 00:09:14,370
L'ho fatto.
Mi ha detto di lavorare duro.

109
00:09:15,050 --> 00:09:18,670
Sono tutti uguali.
Non sono affari loro, eh?

110
00:09:18,680 --> 00:09:22,450
Non bevo acqua spesso, quindi...
non dovrò andare spesso in bagno.

111
00:09:23,140 --> 00:09:25,080
Anche io. Di solito lo tengo.

112
00:09:26,960 --> 00:09:30,960
Non possiamo vivere così.
Prendiamolo.

113
00:09:31,510 --> 00:09:34,860
Lo prendi? Possiamo farlo?

114
00:09:36,090 --> 00:09:39,410
Proviamoci almeno.
Ci saranno persone che ci aiuteranno.

115
00:09:42,500 --> 00:09:43,810
[Va bene essere sensibili?2]

116
00:09:49,630 --> 00:09:51,180
Ehi, spegni la luce.

117
00:09:51,180 --> 00:09:53,660
Dicono che possiamo rilevare la telecamera spia
se faccio una foto come questa.

118
00:09:54,060 --> 00:10:00,260
Come possiamo controllare tutti i bagni?
Devo farlo?

119
00:10:00,900 --> 00:10:02,840
Controllerò tutto
servizi igienici in ufficio.

120
00:10:02,850 --> 00:10:05,240
Non c'è alcuna garanzia che sia lui
imposterebbe solo una spycam.

121
00:10:05,810 --> 00:10:08,410
Hai visto il colpevole,
quindi sei anche responsabile di catturarlo.

122
00:10:08,420 --> 00:10:10,000
Spegnilo.

123
00:10:27,910 --> 00:10:31,380
Wow, dev'essere una lente.

124
00:10:34,100 --> 00:10:37,010
Hai ragione.
C'è qualcosa che brilla.

125
00:10:39,930 --> 00:10:44,040
Hai paura di usare il cellulare,
pensando che potrebbero rintracciarti.

126
00:10:46,330 --> 00:10:47,870
Usa il mio.

127
00:10:52,820 --> 00:10:54,260
Grazie, Youngsik.

128
00:10:58,780 --> 00:11:00,600
[Gruppo Sengse cieco
Bacheca messaggi]

129
00:11:01,240 --> 00:11:04,300
Penso che ci sia una telecamera spia
nel bagno al lavoro.

130
00:11:06,790 --> 00:11:08,260
Avresti dovuto dirmelo prima.

131
00:11:09,120 --> 00:11:10,230
E se lo facessi?

132
00:11:10,830 --> 00:11:12,660
Lo picchierei.

133
00:11:13,430 --> 00:11:14,790
Come potresti?

134
00:11:15,580 --> 00:11:18,300
Sareste tutti preoccupati
da solo e spaventarti.

135
00:11:22,020 --> 00:11:24,400
Oh, c'è una risposta.

136
00:11:25,160 --> 00:11:29,280
Qualcun altro ha visto
il voyeur della telecamera spia.

137
00:11:34,380 --> 00:11:36,450
(Stanza delle telecamere di sicurezza in azienda)
Non posso.

138
00:11:37,170 --> 00:11:38,920
Chiedi al tuo manager di collaborare.

139
00:11:39,030 --> 00:11:41,490
Non lo permette.

140
00:11:42,740 --> 00:11:45,440
Per favore. Ho paura.

141
00:11:48,900 --> 00:11:51,170
Non devo farlo.

142
00:11:53,460 --> 00:11:55,970
Bene. Quale giorno?

143
00:11:57,160 --> 00:11:59,650
Sabato scorso, intorno alle 22:00.

144
00:12:00,230 --> 00:12:04,640
Ma potrebbe aver visitato
più volte per gestirlo.

145
00:12:04,640 --> 00:12:07,400
Ho sentito che dovevano farlo
cambiare la batteria.

146
00:12:07,890 --> 00:12:10,820
Mostraci tutto il mese.

147
00:12:12,240 --> 00:12:16,260
Tutto il mese?
Stai scherzando.

148
00:12:32,340 --> 00:12:34,870
Eh? Questa persona...

149
00:12:36,080 --> 00:12:42,880
Stagisti. Non distanziarti
e fare una faccia sexy.

150
00:12:43,640 --> 00:12:45,890
Capo Park da New
Team di sviluppo prodotto?

151
00:12:51,770 --> 00:12:52,950
[Rumore]

152
00:12:52,950 --> 00:12:55,760
Il capo Park Myoungheon viene licenziato
andando contro le regole aziendali.

153
00:13:01,190 --> 00:13:04,310
Ho sentito che il capo Park ha organizzato il
telecamera spia all'interno del bagno delle donne.

154
00:13:05,390 --> 00:13:10,850
Veramente? È pazzo?
Non siamo tutti vittime?

155
00:13:11,590 --> 00:13:14,650
Non dovremmo sottometterci?
azione collettiva?

156
00:13:15,180 --> 00:13:19,010
I nostri videoclip no
essere su internet, giusto?

157
00:13:19,750 --> 00:13:21,430
Non sapevo che fosse così.

158
00:13:27,670 --> 00:13:33,910
Come facevano a sapere che era lui?

159
00:13:43,890 --> 00:13:45,770
Lo sapevo.

160
00:13:46,890 --> 00:13:48,160
Che cosa?

161
00:13:48,350 --> 00:13:49,220
Cosa...

162
00:13:49,220 --> 00:13:50,490
Te l'avevo detto che c'era un colpevole.

163
00:13:51,380 --> 00:13:52,480
Cosa...

164
00:13:58,970 --> 00:14:02,450
Come mai non possiamo andare al
bagno senza preoccupazioni?

165
00:14:04,780 --> 00:14:05,810
(Pochi giorni fa)

166
00:14:17,510 --> 00:14:19,550
Sono amico del capo Song
dalla Divisione Ispezione.

167
00:14:19,550 --> 00:14:21,290
Siamo entrati in azienda
allo stesso tempo.

168
00:14:21,690 --> 00:14:24,390
Hai il filmato della telecamera di sicurezza
e la conversazione registrata,

169
00:14:24,390 --> 00:14:26,910
quindi dirò loro di indagare.

170
00:14:27,660 --> 00:14:29,300
Grazie.

171
00:14:30,690 --> 00:14:32,120
Anch'io sono la vittima.

172
00:14:44,650 --> 00:14:48,180
[Va bene essere sensibili!2]